Євгенія Габер | Європейська правда

Війна на словах: як переклад може змінити результати дипломатичних переговорів

Філологічні дрібниці часто стають причинами зовсім не дріб’язкових міжнародних проблем, юридичних казусів і різночитань.

30 вересня 2021, 09:59 — Євгенія Габер, радник прем'єр-міністра

Партнери, кращі за Росію: як змінилося ставлення Туреччини до України та інших сусідів

Україна випередила РФ у рейтингу країн, які у Туреччині вважають дружніми. Росія натомість зросла у рейтингу загроз національній безпеці.

12 січня 2021, 07:00 — Євгенія Габер, для Європейської правди

Без вільної торгівлі, але з контрактами в оборонці: про що домовився Зеленський у Стамбулі

Стамбульський візит Володимира Зеленського не анонсувався заздалегідь і для багатьох став сюрпризом. Для когось приємним, для когось – не зовсім.

19 жовтня 2020, 08:10 — Євгенія Габер, для Європейської правди

Труднощі перекладу: як ЄС знову згадав про "мовне питання" і чому це важливо для України

Цілком ймовірно, що вже незабаром французька знову може стати мовою європейської дипломатії. Не першою, але і "не другою".

30 вересня 2020, 09:22 — Євгенія Габер, Дипломатична академія України

Поствірусна дипломатія: як сучасні технології та карантин змінюють міжнародні відносини

Коронавірус перевів в онлайн і міжнародні відносини. Як зміниться дипломатична робота і з якими викликами стикнуться дипломати після завершення епідемії?

23 квітня 2020, 14:15 — Євгенія Габер, для Європейської правди

Епідемія на тлі війни та мігрантів: як вірус став викликом владі Ердогана

Пандемія різко загострила численні проблеми, які стоять перед турецькою владою. Від того, як правляча коаліція пройде "тест на коронавірус", великою мірою залежатиме і політичне майбутнє Ердогана.

2 квітня 2020, 15:32 — Євгенія Габер, для Європейської правди

Урок від Трампа для України: які наслідки матиме турецька операція в Сирії

Дедалі глибше залучення Туреччини в сирійських справах означає і зростання залежності Анкари від Росії... При цьому доля курдів доводить остаточну дискредитацію ідеї партнерства, заснованого на принципах довіри.

22 жовтня 2019, 14:04 — Євгенія Габер, для Європейської правди

Запорука євроінтеграції: чому майбутнє України в ЄС залежить від перекладачів

Кожного року тільки на письмовий переклад з бюджету ЄС витрачається понад 20 млрд євро. Ще близько чверті мільярду євро йде на забезпечення синхрону під час європейських самітів.

30 вересня 2019, 10:00 — Євгенія Габер, Дипломатична академія України

Зе-візит до Ердогана: чим загрожує та що може дати "неформатна" зустріч двох лідерів

Будь-які меседжі Володимира Зеленського, озвучені ним свідомо чи несвідомо, сприйматимуться в Анкарі як "слово президента", яке має бути виконано.

6 серпня 2019, 09:52 — Євгенія Габер, для Європейської правди

Перший антиукраїнський крок Анкари: навіщо Туреччина підтримала Росію у ПАРЄ

Голосування в ПАРЄ стало першим прецедентом, коли турецька делегація зайняла відверто антиукраїнську позицію. То що не так у відносинах із нашим "стратегічним партнером"?

27 червня 2019, 15:26 — Євгенія Габер, для Європейської правди

Битва за Стамбул: чи зможе партія Ердогана відновити контроль над головним містом Туреччини

Результати нових виборів матимуть суттєвий вплив на політичний ландшафт усієї країни. Це матиме для України не менше значення, аніж настрої в європейських столицях...

29 травня 2019, 16:30 — Євгенія Габер, для Європейської правди