Евгения Габер

советник премьер-министра по внешней политике
Все публикации автора
Война на словах: как перевод может изменить результаты дипломатических переговоров
Филологические мелочи часто становятся причинами вовсе не мелочных международных проблем, юридических казусов и разночтений (укр.)
Партнеры, что лучше России: как изменилось отношение Турции к Украине и другим соседям
Украина опередила РФ в рейтинге стран, которые в Турции считают дружественными. Россия же выросла в рейтинге угроз национальной безопасности (укр.)
Без свободной торговли, но с контрактами в оборонке: о чем договорился Зеленский в Стамбуле
Стамбульский визит Владимира Зеленский не анонсировался заранее и для многих стал сюрпризом. Для кого-то приятным, для кого-то - не совсем (укр.).
Трудности перевода: как ЕС снова вспомнил о "языковом вопросе" и почему это важно для Украины
Вполне вероятно, что уже скоро французский снова может стать языком европейской дипломатии. Не первым, но и "не вторым" (укр.)
Поствирусная дипломатия: как современные технологии и карантин меняют международные отношения
Коронавирус перевел в онлайн и международные отношения. Как изменится дипломатическая работа и с какими вызовами столкнутся дипломаты после завершения эпидемии? (укр.)
Эпидемия на фоне войны и мигрантов: как вирус стал вызовом для власти Эрдогана
Пандемия резко обострила многочисленные проблемы, стоящие перед турецкими властями. От того, как правящая коалиция пройдет "тест на коронавирус", во многом будет зависеть и политическое будущее Эрдогана (укр.)
Урок от Трампа для Украины: какие последствия будет иметь турецкая операция в Сирии
Все более глубокое вовлечение Турции в сирийские дела означает и рост зависимости Анкары от России... При этом судьба курдов доказывает окончательную дискредитацию идеи партнерства, основанного на принципах доверия (укр.)
Залог евроинтеграции: почему будущее Украины в ЕС зависит от переводчиков
Ежегодно на письменный перевод из бюджета ЕС тратится более 20 млрд. евро. Еще около четверти миллиарда идет на обеспечение синхрона во время европейских саммитов (укр.).
Зе-визит к Эрдогану: чем грозит и что может принести "неформатная" встреча двух лидеров
Любые месседжи Владимира Зеленского, озвученные им сознательно или бессознательно, будут воспринимать в Анкаре как "слово президента", которое должно быть соблюдено.
Первый антиукраинской шаг Анкары: зачем Турция поддержала Россию в ПАСЕ
Голосование в ПАСЕ стало первым прецедентом, когда турецкая делегация заняла откровенно антиукраинскую позицию. Так что же не так в отношениях с нашим "стратегическим партнером"? (укр.)
Битва за Стамбул: сможет ли партия Эрдогана восстановить контроль над главным городом Турции
Результаты новых выборов будут оказывать существенное влияние на политический ландшафт всей страны. Это будет значить для Украины не меньше, чем настроения в европейских столицах... (укр.)