Рішення Комітету міністрів Ради Європи щодо України – повний текст

Четвер, 28 квітня 2016, 15:00 — Переклад Європейської правди
Фото Council of Europe

В середу 27 квітня Комітет міністрів Ради Європи – найвищий колегіальний політичний орган РЄ – ухвалив офіційне рішення, в якому міститься офіційна позиція РЄ щодо ситуації в Україні. 28 квітня цей документ став публічним.

Це рішення було затверджено переважною більшістю голосів – лише дві країни з 47 держав-членів Ради Європи проголосували проти, декілька – утрималися.

Як повідомляла "Європейська правда", основна увага в документі виявилася приділена Криму, причому важливим стало те, що КМРЄ не затвердив відносно м'яку доповідь місії, що відвідала Крим, в якості офіційного документа організації.

Нижче публікуємо переклад повного тексту документа українською мовою.

* * * * * 

Представники країн,

- розглянувши ситуацію в Україні, в тому числі з урахуванням доповідей, представлених Комісаром РЄ з прав людини та Міжнародною дорадчою групою, а також за підсумками діяльності місії, яка вивчала здійснення плану дій Ради Європи для України,

- посилаючись на свої попередні рішення про ситуацію в Україні,

- підкреслюючи, що збереження миру і демократії в Європі ґрунтується на повазі до міжнародного права і цінностях та стандартах Ради Європи,

- підтверджуючи свою прихильність принципу мирного врегулювання суперечок, незалежності, суверенітету і територіальної цілісності України в рамках міжнародно визнаних кордонів і поваги прав людини і основних свобод,

- підтвердивши своє засудження незаконної анексії Російською Федерацією Автономної Республіки Крим та міста Севастополя і ще раз підкреслюючи, що це не може бути підставою для будь-яких змін їх статусу,

1.
висловили глибоку стурбованість з приводу погіршення ситуації з дотриманням прав людини на Кримському півострові, включаючи заборону на свободу вираження думок, свободу мирних зібрань, свободу релігії та переконань, і репресії проти осіб, які належать до меншин, зокрема кримських татар і Меджлісу;

рішуче засуджують в цьому зв'язку те, що Меджліс був кваліфікований як "екстремістська організація" та його діяльність заборонена так званим "Верховним Судом Криму";

закликають до повного дотримання міжнародних стандартів у галузі прав людини та розслідування всіх скарг про порушення прав людини, які надходять;

2.
привітали рішення Генерального секретаря направити спеціальну місію з моніторингу за дотриманням прав людини у Криму і взяли до уваги її звіт з цього питання;

3.
повторили, на тлі представлення цього звіту, свій заклик надати повний і необмежений доступ до територій, які знаходяться поза контролем української влади, в тому числі і на Кримському півострові, для усіх органів з прав людини Ради Європи, щоби вони могли здійснювати свою діяльність по спостереженню безперешкодно і відповідно до їхніх мандатів, в якості наступного кроку, спрямованого на термінове вирішення питання погіршення прав людини і основних свобод;

4.
закликали всі сторони суворо дотримуватися Мінських угод, в тому числі "Комплексу заходів по виконанню Мінських угод" від 12 лютого 2015 року, та ухвалити необхідні подальші кроки для їх якнайшвидшого і повного втілення;

5.
закликали всі сторони забезпечити звільнення і обмін всіх заручників і незаконно утримуваних осіб на основі принципу "всіх на всіх";

6.
взяли до відома доповідь Комісара з прав людини Ради Європи після його відвідин України і закликали всі сторони невідкладно вжити активних кроків для задоволення потреб цивільного населення, що постраждало від конфлікту, включаючи біженців і тимчасових переселенців, і в зв'язку з цим полегшити гуманітарний доступ до населення на територіях, що перебувають під їхнім контролем, у тому числі для осіб, які утримуються під вартою;

7.
продовжать заохочувати реформи, що проводяться українською владою (зокрема, на основі рекомендацій Венеціанської комісії і підтримки з боку Конгресу місцевих і регіональних влад), спрямованих на посилення виконання стандартів Ради Європи в країні, пов'язані з конституційними рамками, функціонуванням демократичних інститутів, верховенством права та ефективним захистом прав людини;

8.
привітали указ президента України "Про національну стратегію в галузі прав людини" з подальшим прийняттям урядом України Національного плану дій з прав людини, підготовлені у співпраці з Радою Європи та іншими міжнародними організаціями, і підтвердили свою готовність надати сприяння в їх реалізації, а також брати участь в оцінці досягнутого прогресу;

9.
відзначили важливість для України швидко довести до кінця і ефективно втілити всі демократичні реформи, приділяючи особливу увагу децентралізації, реформі системи правосуддя, а також боротьбі з корупцією, і підкреслили готовність Ради Європи продовжувати надавати допомогу у цьому зв'язку в рамках плану дій по Україні на 2015-2017 роки;

10.
привітали опублікування доповіді Міжнародної консультативної групи 3 листопада 2015 року з приводу розслідування трагічних подій в Одесі у травні 2014 року,

закликали українську владу повною мірою вирішити оперативні і структурні недоліки, виявлені в ході розслідування групи, щоб вжити всіх належних заходів по виконанню висновків, і запропонували Генеральному секретарю Ради Європи залежно від обставин зробити доповідь із цього питання.

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.
powered by lun.ua